(En réponse à la disparition mystérieuse d'un fourgon de police l'année dernière, )
La Police de Hong Kong a lancé l'Opération Guerre Froide.
L'adjoint du Commissaire de Police Sean Lau a travaillé secrètement avec le ICAC
pour découvrir le cerveau derrière la disparition
le fils de l'autre sous-Commissaire adjoint, M. B. Lee.
Après avoir appris la vérité, Lee a livré son fils et demandé la retraite anticipée.
Reposant sur les recommandations du Bureau de sécurité,
Sean Lau a été nommé nouveau Commissaire de Police.
Mais, le fourgon est toujours introuvable.
COLD WAR 2 3D
Les funérailles ont eu lieu aujourd'hui pour honorer Albert Kwong, tué dans l'exercice de ses fonctions
lors de l'Opération Guerre Froide.
La Police d'Etat Major, étaient tous présents.
Le Gouvernement a rompu le protocole pour permettre au cortège
de passer au siège de la police
où les collègues de Kwong font leurs derniers adieux.
(M. B. Lee, Ex-Commissaire Adjoint
Nous sommes au service de la population.
Et la confiance du public constitue le fondement même de notre autorité.
Le moment où nous prenons les rênes du maintien de l'ordre,
notre devoir est de servir la communauté.
En tant que policiers, nous nous engageons à protéger les citoyens avec courage,
pour défendre les plus vulnérables, avec compassion,
et à faire respecter la justice, sans crainte ni faveur.
Maintenant debout, devant nos collègues tombés,
Sean Lau, Commissaire de Police
nous n'avons qu'un seul choix:
Honorer leur sacrifice
avec respect et droiture ,
(La haute Commissaire Adjointe, DMS) avec le respect et la justice,
(Alan Au, Sous-Commissaire, Direction)
avec intégrité et dévouement .
(haute Commissaire Adjointe, DC&S)
Stephen Han, Sous-Commissaire,
Puisse la paix être trouvée dans
l'âme immortelle de nos héros.
Saluez !
Pourrais-je savoir qui appelle?
Veuillez patienter.
Monsieur.
Allo;
Commissaire Lau, vous vous rappelez de moi?
Oui.
Votre épouse Michelle Chan possède la Boutique sunshine flower.
Votre fille de 5 ans fréquente la maternelle Sunnyside,
Elle s'appelle Josie Lau.
Que voulez-vous'?
Je veux que vous relâchez quelqu'un.
Monsieur,
Agent de Ken Wong de G4.
Rachel Ma
Nous sommes là pour votre protection.
Nous avons recupéré votre fille à l'école. elle est en sécurité.
Mais votre femme reste introuvable.
Alan, appellez le Secrétaire de la Justice et des Services Correctionnels.
J'ai besoin qu'on transfère Joe Lee au quartier général.
Pas la peine.
Tu défies la police de Honk Kong.
Je ne défie pas la police de Honk Kong.
J'ai seulement enlevé votre femme.
Je vous défie vous.
N'interrompez pas votre patron.
Ce que vous me faîtes, je lui ferais..
Je le répète, 5100-1075.
Faire l'appel vidéo dans 10 minutes.
Quelqu'un vous dira quoi faire.
Commissaire.
Laissez-moi lui parler?
Joe.
Que faut-il faire
pour que les gens comme vous arrêtiez?
Vous savez,
le HKPD ne négocie pas avec les terroristes.
Sean Lau n'est pas comme vous.
La famille est sa priorité absolue.
Tant que je vivrais,
Je ne vous laisserai pas vous en sortir.
Vous venez de passer de 350 secondes dans cette salle.
Le temps que je finisses cette phrase,
Sean Lau aura gaspillé 6 minutes.
Donc
Vous n'êtes plus
responsable.
(Appel vidéo en connexion...)
Commissaire Lau, écoutez attentivement.
Venez seul avec Joe Lee pour l'échange.
Vous avez 20 minutes pour vous préparer.
Votre avis?
Ne le faîtes pas. Vous êtes le Commissaire.
Si les criminels peuvent mener notre chef à la baguette, les forces seront compromises.
Vous ne pouvez pas vous mettre en danger.
Leur but est de libérer Joe Lee.
Je vais gérer l'opération de sauvetage.
Je suis désolé, monsieur.
Je dois vous rappeler à tous que
nous avons déjà brisé le protocole en amenant Joe Lee ici.
Les médias, les politiciens et internet
ont les yeux sur nous.
Un faux mouvement,
ça va exploser en scandale.
Si on ne peut même pas protéger nos familles,
A quoi sert l'application de la loi?
Même si la prise d'otages était un autre officier,
Je ferais pareil.
Je vais escorter Joe Lee moi-même.
Monsieur, nous comprenons comment vous vous sentez, mais
Je prends l'entière responsabilité!
15:42
Par la présente, je promulgue les mesures d'urgence.
Phoenix
sera assistante et Adjoint par Intérim.
Alan
maintenant, vous êtes le directeur par Intérim.
Stephen
prendra en charge le Bureau de Cyber-Criminalité.
Une dernière chose,
la prochaine fois, écoutez attentivement ce que je dis.
Je veux des conseils,
pas de commentaire.
Man to,
Des avancées?
Ils continuent de changer d'IP Nous les suivons toujours.
Commissaire,
Notre système de commande, de contrôle et de communication de troisième génération
est équipé de dispositifs de suivi invisibles.
Je suggère que vous et Joe Lee porter deux ensembles identiques.
Man To Directeur de la Technologie et de l'Information
Oui, monsieur.
La dernière fois
J'ai apporté Joe à la justice,
Je le voulais vivant.
Il méritait une punition,
pas la mort.
Si quelque chose tourne mal,
épargnerez-vous sa vie?
Je vous le promets.
Il va obtenir un procès équitable.
Je prends ça comme un oui.
ça vous dérange
si je continue à garder un œil sur lui?
Merci.
L'équipe 1, nous sommes derrière le Commissaire.
L'équipe 2, situation normale.
Monsieur.
Merci.
Bonjour, monsieur.
Monsieur, tous les cinq unités sont prêtes.
Ecoutez, je suis maintenant à la Cyber-Criminalité.
Les 2 séries de dispositifs de suivi sont actifs.
Le point bleu est le Commissaire.
Le rouge est Joe Lee.
Commissaire Lau,
vous avez plusieurs véhicules avec vous. Semez-les
ou votre femme perd un bras.
Monsieur
celui qui appelle a un détecteur de suivi.
essayez encore.
L'équipe 1 rupture.
L'équipe 2 prend le relais.
Vous avez des couilles.
Vous l'avez demandé!
Le Commissaire a changé de voie. Il est sur Johnston Road maintenant.
Bien joué, monsieur le Commissaire.
Maintenant, cap sur Ship street.
L'équipe de 1 à 3, nouvel emplacement: Ship street.
Arrêt sur Lun Fat, Tai-Ouest Wong et Tai est Wong.
L'équipe 4 et 5, à la tête de la Queen's Road East.
M. Lau,
Je n'ai pas encore reçu
le fichier que vous avez promis.
Que voulez-vous dire?
Le détail de la sécurité du Chef de la Direction, 3 Ministère des Secrétaires et des
'13 Bureau de l'Administration dans les 6 prochains mois.
Vous avez promis de les envoyer
lorsque vous avez reçu les 50 millions de dollars il y a deux semaines.
Dites-le moi.
Combien voulez-vous de plus?
Les 50 millions de dollars n'était pas assez?
M. Lau, ne soyez pas si gourmand.
M. Au, le moral est primordial.
Joe Lee voulait
détourner notre enquête.
Ne vous laissez pas distraire, restez concentrés.
- Compris? - Oui, monsieur!
Arrêtez la voiture.
Aller au 4 x4 noire avec les lumières clignotantes.
La bombe
est pour vous protéger, vous et votre femme.
Le prochain arrêt est à Sai Ying Pun MTR Station ,
Quai n1.
Combien de temps avant que les démineurs arrivent?
Je vais voir.
Informez la MTR.
à adopter des mesures d'urgence à la Station Sai Ying Pun .
Oui, monsieur.
Non, ça ne peut pas être une bombe.
Ils doivent savoi que tuer le Commissaire
amènera à de graves conséquences.
Leur seul but est de créer le chaos.
M. Lee,
nous devons nous préparer au pire.
Monsieur,
les demineurs ont besoin de 10 minutes.
Bouclez la station. Renforcer les contrôles.
Si le chaos éclate sur le quai, nous pouvons toujours contrôler les sorties.
De telles mesures pourraient entraîner des pertes plus importantes.
Je m'y oppose.
J'ai donné mon avis.
Vous êtes le commandant de bord. À vous de décider.
Le train de Wan Chai arrive.
Veuillez faire sortir les passagers en premier.
Bombe!
Il y a une bombe!
Une bombe!
Joe Lee s'est échappé! rattrapez-le!
Évacuez le quai!
- Thaï Wai! Dépêchez-vous! - Continuez d'avancer!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Le fugitif se dirige vers la sortie A1.
A tous les passagers, s'il vous plaît restez calmes.
Notre personnel vous dirigera vers la sortie la plus proche.
Reculez!
Vous feriez mieux de partir.
Sortez d'ici!
Maintenant!
Ne bougez pas!
Police!
Ne bougez pas!
Par ici!
Pas de panique!
L'équipe 1, passez à l'Est du quai.
L'équipe 2, passez à l'Ouest du quai.
L'équipe 3, gardez lez deux ascenseurs du hall.
Bougez!
Police! Laissez passer!
Monsieur.
Garder votre calme.
Michelle.
Après vous avoir envoyer à l'hôpital,
Je vousr amène Josie, d'accord?
L'explosion d'une bombe a eu lieu hier soir à 7:45
à Sai Ying Pun la Station de MTR.
Un démineur a été bléssé lors de l'incident.
Le comdamné Joe Lee s'est évadé dans le chaos.
L'opération de la nuit dernière était sous mon commandement direct.
Pour avoir causer une angoisse inutile aux gens,
Je prends l'entière responsabilité
pour l'opération.
Quelles mesures concrètes prendrez-vous,au-delà des excuses?
Comment la direction de l a MTR a-t-elle réagi?
La police a t'elle violé un protocole au cours de l'opération de la nuit dernière?
Le Bureau de la Sécurité a-t-il été informé, préalablement de l'opération?
Monsieur.
C'est M. B. Lee.
connectez-moi à l'Unité des Crimes de SP Yang.
Lee.
Peter Choi, Ancien Commissaire De Police
Yang, je te rappelle.
Joe travaille pour moi.
Je me demandais avec qui Joe collaborait.
Je n'aurai jamais deviné que c'était toi.
Je suis un bon juge de caractère.
Ton fils est pareil.
De tous les noms de code que j'ai mis en place tandis que j'étais en fonction
tu as choisi "Guerre Froide".
Intéressant en effet.
On seee connait depuis longtemps
laissons tomber les banalités
Nous ne tolérerons pas ceux
qui vont contrecarrer nos plans pour la succession dans la police.
Nous avons toujours voulu faire réussir le Commissaire.
Joe a été notre premier choix pour la position dans l'avenir.
Mais il est devenu un fugitif
afin de vous aider à réussir.
Que veux-tu dire par "nous"?
Sean Lau est le confident du Secrétaire pour la Sécurité.
Il n'est pas un de "nous".
Techniquement parlant,
tu es toujours en congé de pré-retraite.
Une fois Lau éliminé,
Je peux demander à la Secrétaire de la Justice, avec d'autres dirigeants au pouvoir
de t'appuyer pour ton retour.
M. Choi
Je doute que toi et tes soutiens
avaient le pouvoir de nommer le nouveau Commissaire.
Non, mais
nous pouvons pousser en avant les candidats.
Tant que c'est un des nôtres,
celui qui est nommé ne fait aucune différence.
Réfléchis.
Papa.
Tu portes les mêmes lunettes depuis des années.
C'est le temps du changement.
L'opération Guerre Froide soulève beaucoup de questions d'entrée de jeu.
Avant que la législature prévoit la destitution du Commissaire,
il a même laissé un condamné s'échaper durant la garde à vue!
Depuis la fondation de cette ville,
nous n'avons jamais eu un chef plus ridiciule dans la police.
Si nous ne letenonspas responsabe
comment pouvons-nous répondre à la population de Hong Kong?
Isabel Au, avocate
Salut, John.
Qui est dans le bureau?
(Edward Lai, Secrétaire de Justice)
Quand le Père Kwan est décédé,
vous n'avez rien demandé, à part cette plaque.
Edward
Ce n'est pas un modèle.
Caméra Monochrome
avec objectif 0,95.
(Oswald Kan, Législateur, Conseiller Supérieur)
Adéquation parfaite.
Je ne saurais apprécier, mais vous aimez la photo en noir et blanc..
Quelque chose vous tracasse?
L'opération Guerre Froide a créé beaucoup de problèmes.
Nombre de conseillers municipaux ont perdu la foi dans les forces de police.
Quel est votre décision sur le comité d'enquête?
Vous venez ici pour
mon avis sur le Conseil?
Oswald
Personnellement,
J'espère vous voir rejoindre le comité.
Avec vous, je pourrais demander au Secrétaire de la Sécurité
de coopérer pleinement avec l'enquête.
Oswald.
Pour le bien commun, nous devons tous
faire des compromis parfois.
Des compromis?
Vous avez essayez de remplacer le système juridique avec le pouvoir judiciaire.
La politique
c'est l'art de la négociation.
Edward
Ces mots
sont gênants même pour une première année de droit.
Parmi tous mes cadets, vous avez été le plus brillant
et le plus prometteur.
La tête et les épaules au-dessus du reste.
Que voulez-vous de plus?
Mais la politique réelle
a de nombreuses règles implicites.
Si j'avais suivi les "règles"-,
vous ne seriez jamais devenu
Secrétaire de Justice.
la photo "numérique" a son charmes.
Mais ma passion, c'est en "argentique".
Compris?
Non, merci.
Oncle.
Ton vol ce soir à 9:15. Rentre à la maison et à réfléchir à tes actes.
- Pars. - Je te remercie.
Maître, vous avez invité Edward Lai?
Ils ont envoyé le Secrétaire de la Justice pour faire pression sur moi.
C'est un ultime effort, du gouvernement.
Les choses peuvent changer dans l'avenir.
Si je ne fais rien, je risque de le regretter.
Maître, la date limite est aujourd'hui à 17h.
Appellez-les à16:45.
Par un vote à la majorité, le Conseil Législatif
a adopté la motion de Chaplin Ma, présidente de la commission de sécurité
pour invoquer le décret" Pouvoirs et les Privilèges"
et enquéter sur le Commissaire de Police, Sean Lau
pour les violations de l'éthique lors de l'Opération Guerre Froide.
C'est la première fois depuis 1993 que
le Conseil législatif invoque l'ordonnance pour enquêter sur un haut fonctionnaire du gouvernement.
Nous venons de recevoir le calendrier de l'enquête.
Lydia Wong servira en tant que président du comité. Chaplin Ma est le vice-président.
Les autres membres sont Alan Tam, Emily Ng et Oswald Kan,
tous les meilleurs experts juridiques.
Le premier témoin est
M. Lee, M. B. Lee.
Monsieur, en vue de la P&P les demandes de renseignements au cours de la dernière décennie,
si le Fonctionnement de Guerre Froide n'est pas parvenu à produire des résultats,
Je prédis que le Conseil va conclure
l'enquête avec des mots comme "regret", "dénoncer" et même "condamner".
Non seulement vous risquez de perdre votre pension de retraite,
vous pouvez même faire face à des accusations criminelles.
Tout ce que nous pouvons faire maintenant
est de faire connaître tous les faits, au nom du Commissaire,
pour gagner la sympathie.
Monsieur.
Au lieu de compter sur la police pour les aider, pensez à
comment vous pouvez aider la force.
Billy Cheung, Chercheur Principal
(Commission indépendante Contre la Corruption (CICC)
J'ai parlé avec M. Mak.
Comment puis-je vous aider?
Le feu d'artifice sur le toit de l'incident et l'explosion du MTR
ont tous deux impliqués des explosifs du marché noir.
Mais jusqu'à présent,
nous n'avons pas de suspects. Je n'ai pas un seul indice.
Je suis peut-être resté dans le brouillard depuis le début.
MB. Lee a-t il encore une influence sur la force?
Ne pas se concentrer uniquement sur la force de police.
Je veux vous faire une démonstration.
Elargissez votre éventail.
J'ai envie de former une équipe propre à l'extérieur.
Je veux que vous preniez les devants.
Joyeux anniversaire!
C'en est assez!
J'ai promis d'arrêter.
Un verre une fois par an?
Vous savez ce que je veux dire.
Quand j'avais 20 ans, vous avez dit que c'était la dernière fois.
Ensuite, vous laisserez le passé, derrière et faire le deuil de mon père.
Vous êtes de plus en plus comme lui.
Acariâtre, têtu.
Quand nous étions pauvres.
Votre papa et j'ai souvent bu de cette bouillie.
Maintenant, je découvre lentement
commbien l'alcool pas cher a bon goût.
Ca suffit!
Stop.
Si j'étais le seul au volant ce jour-là
Je n'arrive pas à me souvenir de son visage.
C'est pourquoi les caméras ont été inventées.
Devinez qui j'ai vu dans mes rêves la nuit dernière?
Votre père?
Oui.
Mais son nom était Oswald, pas Oliver.
Promettez-moi d'arrêter de boire beaucoup, d'accord?
Madame Le Président
Le dernier alinéa de l'Opération Guerre Froide de police interne rapport se lit comme suit:
"Cette opération a confirmé les valeurs fondamentales de Hong Kong,
(Première Audition)
"établissant un précédent positif pour d'autres pays de common law.
"Le Comité d'Examen Interne juge cette opération
"la plus réussie de l'échec
"depuis la rétrocession."
Tout d'abord, Madame la présidente,
que veulent-ils dire par "plus réussie de l'échec"?
L'oxymore de la langue est absurde.
Je suis complètement en désaccord avec les conclusions de ce rapport interne.
Vous en pensez quoi, M. Lee?
Madame La Présidente,
J'ai lu le rapport,
mais je ne suis ni impliqué, ni
en cause dans cette affaire.
M. Lee.
Selon le rapport interne annexe B2, page 17, Section B,
Sean Lau, le sous-Commissaire
anonyme fuité une quantité importante d'informations classifiées
à l'ICAC
dans l'intérêt de la résolution de l'affaire.
Avez-vous été informé de
cette action à l'avance?
Je n'étais pas informé à l'avance.
Mais la Clause 6.01.22 de la Police Générale de l'Ordre stipule clairement que
"Les agents de Police ne doit pas envoyer anonymement une correspondance en tant que telle
"peut être vu comme un comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline."
M. Lee,
pensez-vous M. Lau a enfreint la loi sciemment?
M. "Conseiller".
Les règlements sont fixés dans le marbre, pas les gens.
Je suppose que nous les représentants de la loi ne sommes pas de taille
quand il s'agit de graviter autour de la loi.
Madame La Présidente,
revenons à la page 57 de la police, rapport interne.
Le soir du 26 décembre l'année dernière,
la suite de l'incident a eu lieu dans votre résidence, M. Lee.
Lau a obtenu des éléments de preuve prouvant que votre fils se livrait à des activités criminelles.
Il est admirable de faire respecter la justice, au détriment de sa propre
famille.
Je voudrais demander à M. Lee.
Avez-vous jamais douté de Sean Lau concernant son intégrité et ses capacités à diriger?
Madame Le Président
À l'égard de l'intégrité du Commissaire Lau,
Je n'avais aucun doute.
Mais le jour de l'incident à la Sai Ying Pun Station
quelque chose d'autre est arrivé.
Commissaire Lau et Joe Lee ont eu une conversation à l'intérieur d'un véhicule.
Joe Lee a fait allusion
que le fourgon disparu, les armes à feu et les équipement
n'avait pas refait surface parce que le Commissaire Lau
a refusé de tenir sa promesse.
M. Lee,
comment avez-vous appris cette information?
J'ai été à la préfecture de police.
J'ai entendu la conversation de ce qu'il s'est passé.
Au cours de cette conversation,
Joe Lee a spécifié ce que le Commissaire Lau lui avait promis?
Joe Lee a dit
Ils ont convenu de 50 millions de dollars.
Commissaire Lau a promis de fournir les détails de sécurité
pour le Chef de l'executif, les 3 Secrétaires et 13 Directeurs de Bureau
pour les 6 prochains mois.
Mais le Commissaire Lau était gourmand. Il en voulait davantage.
- Le président! - Le président!
M. Lee.
Êtes-vous au courant de la gravité de ces accusations?
Vous sous-entendez au président et à tous les membres du comité
que le Commissaire de Police ait conspiré avec Joe Lee et ses acolytes
et menacé la sécurité de Hong Kong et les haux-représentants du gouvernement.
En tant qu'agent de police depuis plus de 30 ans,
J'ai appris
à n'écarter aucune possibilité jusqu'à ce que l'affaire soit close.
Les Questions et les réponses dans les précédentes audiences p&p
ont étaient répété.
M. B. Lee n'a pas suivi le script.
Ne pensez-vous pas que Lee
avait des arrière-pensées dès le départ?
Ce qu'il a dit aujourd'hui, c'était destiné à diviser les forces de police.
Maintenant que Sean Lau est si vulnérable,
pourquoi ne pas mettre fin à sa douleur une fois pour toute?
Les flics de la vieille école donnent de l'importance à l'honneur.
Lee savait très bien ce qu'il a dit aujourd'hui, c'était suffisant pour ruiner
la réputation que la force construit au fil des ans.
Nous ne pouvons pas faire confiance à cet homme.
Il peut pas faire ça juste pour s'attaquer à Sean Lau.
Si Lee avait d'autres raisons,
qui ou quoi pourrait convaincre un vieux briscard autant rusé?
Il a sacrifié son propre fils afin de faire respecter la justice.
Qu'est-ce qui fait qu'une personne change tout d'un coup,
se résume toujours pour les mêmes raisons.
Le pouvoir, l'Argent, Personnel ou de Famille.
Pour convaincre Lee de passer de l'autre côté
il faut quelqu'un qui a de l'influence et de la puissance.
On peut sauter cette étape.
Avec le pouvoir vient l'argent.
Cette personne peut avoir fait à Lee une offre
il ne pouvait pas résister.
Même si Lee a encore de l'influence au sein de la force,
mon avis est que le père et le fils
sont simplement des pions dans un grand jeu
Il doit y avoir
quelqu'un d'autre derrière tout ça.
Si quelqu'un se sert de moi pour me débarrasser du Commissaire,
Je voudrais savoir qui il est.
Ils utilisent tous les moyens
pour me forcer à démissionner.
Si je démissionne,
A qui ça profiteraient le plus?
Attendez-vous à plus de contact entre Lee
et l'homme qui est derrière tout ça.
Mais il sera difficile de retrouver sa trace.
Désormais chaque mouvement de Lee influera directement sur le reste des audiences.
Découvrez ce que pense M. Luk.
Il a été trop calme. C'est pas son habitude.
Alan, mettre Lee sous surveillance.
Vous tous,
lâchez vos identités d'avocats.
agissez en tant qu'assistants principaux du "Conseiller municipal" Kan.
Notre champ de bataille est à l'intérieur du Conseil, et non en salle d'audience.
Je déteste être utilisé comme un pion.
Depuis quand Oswald Kan a lancé une entreprise de surveillance?
Vous avez conduit une BMW bleue, plaque 6960.
Vous m'avez suivi ici depuis mon domicile.
Que voulez-vous savoir?
À la retraite ou pas
aucun autre fonctionnaire de haut niveau n'a jamais publiquement
trahi son propre peuple.
Ce n'est pas le cas.
Qui avez-vous rencontré avant l'audience?
Que vous ont-ils offert?
Dites moi.
Quel est votre nom?
Au.
Mme Au, je vais vous répondre maintenant.
Le 2ème jour de ma retraite
les Quatre Gros Développeurs avaient déjà envoyé des négociateurs.
Ils m'ont demandé de travailler pour eux.
Ils payer n'importe quel prix. mais j'ai refusé.
Vous pouvez essayer de courir avant d'apprendre à marcher.
La question est, en êtes-vous capable?
Si non, faîtes un pas à la fois.
Vous n'avais pas l'air d'un flic corrompu.
La force a de bons et de mauvais flics.
Rester dans les parages pendant dix ans, vous allez voir.
Veuillez dire à M. Kan
de s'occuper de ses affaires
et d'arrêter d'envoyer des enfants me suivre.
Si il veut savoir quelque chose, qu'il m'appelle
Mon numéro est le même. Je vais même faire une visite personnelle.
M. Lee, je vous remercie d'être venus.
zappez les formalités.
Appelez-moi M. B.
Asseyez-vous
Chaplin, Gilbert, Lydia
Nous nous sommes déja rencontrés.
Mais nous ne connaissons pas si bien que ça.
M. Lee, j'espère que nous allons bien travailler ensemble.
Tout le monde est là ce soir.
Suis-je convié à vos petits secrets ?
Secrétaire Lai décidé de demander le poste du Chef de l'Exécutif.
Ici ce sont les acteurs clés de la prochaine administration:
Secrétaire En Chef
Secrétaire Financier
Secrétaire de la Justice
L'avenir d'Hong Kong est devant vous.
Ainsi,vous jouez le "faiseur de rois" depuis le début.
M. Choi a exercé des pressions sur la plupart des élites politiques et économiques.
Pourtant, le gouvernement actuel a besoin d'une refonte complète.
Le Secrétaire à la Sécurité Philip Luk
est le candidat le plus sérieux dans la course au poste de directeur général.
Cependant, une fois Sean Lau écarté,
il sera facile de destituer Philip Luk.
Comme M. Choi l'a suggéré,
M. Lee servira de Commissaire de Police intermédiaire.
Une fois élu,
J'obtiendrais l'approbation
pour nommer Stephen en tant que Commissaire,
et vous serez promu Secrétaire de la Sécurité.
M. Lee peut tout déblayer
de chaque côté de la loi.
Si tout se passe bien,
Je vais annoncer ma candidature à la fin de l'année.
Attendez-vous au chaos et la confusion dans les mois à venir.
Certaines personnes auront besoin d'être consolés.
Les autres, j'implore à chacun de faire un effort
pour les tenir au calme.
Monsieur,
il n'y a pas de travail plus laborieux que d'être Chef de la Direction.
Vous devez disposer d'un puissant soutien.
Quels que soient les changements à venir pour Hong Kong,
avec tout le monde, ici, au conseil d'administration,
on peut s'attendre à encore plus de récompenses dans l'avenir.
Santé!
Monsieur.
Un ancien collègue, qui travaille aujourd'hui au Conseil Législatif
m'a dit qu'Oswald Kan
n'ai pas l'intention de se joindre au comité, au premier abord,
mais, signé à seulement 15 minutes avant la date limite.
Êtes-vous sûr de cela?
Oui.
Oswald Kan et le Secrétaire de la Justice, Edward Lai
les deux sont d'anciens étudiants de lincoln's Inn.
Les deux ont présidé à Hong Kong de l'Association du Barreau.
Lai a déclaré publiquement à plus d'une occasion que
la police a besoin d'une réforme.
Vous succeptez Oswald Kan, Edward Lai et M. B. Lee de travailler ensemble?
Oui.
Le dispositif d'écoute peut-t-il fonctionner 7 jours sur 7?
Nous avons le logiciel, mais un manque d'expertise.
Je vais le transférer à quelqu'un ici.
M. Mak ne seront pas d'accord pour mettre Lai sous surveillance.
Laisser le Secrétaire Lai pour l'instant.
Focus sur Lee
et Kan.
Pas besoin de s'excuser.
Au moins, nous savons maintenant que nous sommes sur la même longueur d'onde.
La police le surveille aussi,
M. B. Lee sera très prudent.
Tu ne gagneras pas beaucoup
en le filant.
Mais vous ne m'arrêtez pas?
Tu m'écouteras si je te demandais d'arrêter?
Maintenant que vous soupçonnez Lee,
allez-vous changer de tactique traiter avec Sean Lau demain?
Je veux savoir à quel point Lau est au courant.
ou s'il est encore dans l'ignorance.
Très bien.
(Deuxième Séance)
Un bâton courbé ne saurait donner une ombre droite.
Si le Commissaire ne respecte pas les règles,
comment pouvons-nous nous attendre que 33 300 hommes au dessous de vous fassent respecter la loi,
Commissaire Lau?
Madame La Présidente.
Conseiller Kan.
Une situation extreme
appelle des mesures extrêmes.
Mais seulement ceux qui sont au pouvoir
décident ce qui constitue une situation extrème. C'est pourquoi
la loi interdit à des mesures extrêmes
d'être utilisée n'importe quand!
Vous êtes devant le Conseil Législatif, Commissaire!
Veuillez répondre à la question!
Madame La Présidente.
Violer la convention
et enfreindre la loi
sont deux questions différentes.
Joe Lee a été capturé
parce que l'ICAC a participé
à l'Opération Guerre Froide
Ai-je mal entendu?
A t-on recapturé Joe Lee ?
Commissaire,
vous avez l'amnésie sélective?
Veuillez reformuler votre réponse.
Joe Lee est peut être dans le nature en ce moment,
mais il ne peut pas échapper à la justice éternellement.
J'ai déjà dit publiquement
que j'assume l'entière responsabilité de l'incident de la Station du metro.
Lors de la la dernière audience,
M. m. B. Lee a témoigné qu'
tandis que vous escortiez Joe Lee, Joe Lee a déclaré ce qui suit
Conseiller Kan!
Je ne crois pas que ce Conseil de la Chambre est le lieu
pour apporter des allégations sans fondement contre moi
a fait ses preuves en matière pénale.
Commissaire À La Lau.
Pourquoi avez-vous autant d'ennemis?
Je crois
c'est parce que ma nomination
a compromis certains intérêts particuliers.
J'aimerais profiter de cette occasion pour déclarer ce qui suit
Hong Kong,
n'est pas un lieu où ils peuvent avoir libre cours.
Il s'est garé à l'extérieur de Fung Shing Atelier de Carrosserie Automobile.
Prenais le relais.
Tin Man?
Je suis désolé, monsieur.
C'est étrange.
Le téléphone de M. B. Lee a été calme toute la journée.
La protégée de Kan trainait autour de Tsuen Wan.
Un fourgon, cinq officiers,
en plus de l'équipement,
Quelle valeur globale?
Combien ça coûte
pour faire disparaître un fourgon ?
Brouilleur inclus,
au moins 20 millions de dollars.
8 millions de dollars, si on me donnait le travail.
Après avoir quitté son poste, M. Choi a été
consultant en sécurité de réseau
pour les états-unis, l'Afrique du Sud et les gouvernements Israéliens.
Sean Lau a surestimé son intelligence.
Le système de 3ème Génération 3C de la Police
valait $540 millions de Dollars.
Il a donné le contrat à 8 fournisseurs indépendants à la fin.
Mais le monde de la sécurité est petit.
Peu importe qui il a choisi.
Je peux me l'approprier tôt ou tard.
Tu dis que le système utilisé par la police importe peu.
MB.
La technologie est juste du matériel.
Ce qui compte, c'est le peuple.
Sir.
ROY
Gary, quand es-tu revenu?
Il y a 3 mois.
Vous les gars avez pris le blâme pour moi, en 1995.
Je n'ai toujours pas pu vous remercier.
Ne dites pas ça, Monsieur.
Vous et M. Choi ont pris soin de nous durant toutes ces années.
Nous avons tous envie de servir de nouveau avec vous.
Papa, juste un pas de plus,
et tu réécriras l'histoire.
Sean Lau ne gagnera pas à l'audience.
ça sert à rien de se préoccuper d'un navire en perdition.
Votre mandat en tant que Commissaire de Police
commence maintenant!
Papa.
M. Choi a arrangé mon départ par la mer ce soir.
Joe.
Va aussi loin que possible.
Ne laisse personne savoir où tu es,
y compris moi.
Prends soin de toi.
Il est temps de partir.
Loin, loin de ces gens.
Si possible,
commencer une nouvelle vie.
Je t'aime, Papa.
Maître, je viens de voir M. B. Lee rencontrer son fils.
Je file Joe Lee actuellement.
Bella, revient maintenant, nous allons en parler plus tard.
Je dois savoir qui d'autre est dans sa voiture.
Isabel Au vient juste d'appeler Oswald Kan.
Elle a pris la voiture de Joe Lee en filature,
en direction du sud, le long de l'Autoroute. Sun Tin.
Je vais chercher le modèle et la plaque de sa voiture maintenant.
Informez Alan et demandez du renfort.
M. Choi, il y a une voiture qui vous suit.
Oui, monsieur.
Police! Ecartez-vous!
Police!
Mme Au.
ROY-
Chef, montez!
Monsieur
Le téléphone d'Au et l'appareil photo ont été examinés.
Il semble que rien ne puisse être récupéré.
Il y avait 3 tireurs dans le tunnel.
Le suspect avec le fusil de chasse a été bloqué par la camionette.
CCTV n'ai pas de capture d' image nette.
L'autre s'est échappé et
a laissé des empreintes sur sa voiture.
Nous pouvons l'identifier.
Les 7 passagers?
Un même modèle de voiture a été découvert au Café Old Beach il y a une demi-heure,
complètement incendiée.
Joe Lee?
Sean Lau!
- Monsieur! - - Qu'est-ce que vous m'aviez promis?
- Comment osez-vous agir en marge de la loi! - Chacune de mes décisions
- Vous pensez que vous êtes roi"? - Était dans l'intérêt de la police.
Hypocrite! - Lui avez-vous demander ce qu'il a fait?
Je l'ai supplié de l'épargner!
- Je n'ai jamais dit que je laisserais Joe Lee partir. - Il ne méritait pas de mourir!
- Il était décidé à me tuer! - Maintenant que vous perdez votre emploi,
- J'ai tiré en légitime défense
Vous vous appelez Commissaire de Police?
Si il n'était pas votre fils, réagiriez-vous de la sorte?
M. Lee, ne fa^tes pas ça!
Vous tous, écoutez attentivement!
Si Sean Lau reste votre patron,
Je vais changer mon nom!
Vous êtes malade?
L'ancien adjoint utilise une arme à feu illégale.
Le titulaire du poste de Commissaire, coupable d'obstruction à la justice.
Sean Lau.
Vous savez bien que pour l'écoute électronique, il faut l'autorisation de la Douane,
De l'Immigration, de l'ICAC et la Cour Suprême.
Mais vous n'avez même pas de permis.
Pas un!
Zéro!
M. B. Lee.
Écoutez.
Je vais consacrer le reste de ma vie,
à prendre soin de vous.
je vous en pris.
Selon nos informations, le deuxième tireur
est décédé.
Son nom est Roy Ho, un ancien enquêteur CID.
Il est parti en 1993 avec un casier judiciaire vierge,
et est décédé en 1995 dans un accident de voiture.
1995.
Le Directeur du CID
M. B. Lee.
Pensez-vous que le tireur travaille pour Lee?
Quelque chose d'autre est arrivé cette année-là.
La Branche spéciale a été dissoute.
J'ai toujours soupçonné que
la Branche Spéciale du programme d'immigration pour agents secrets était détourné .
Faire croire à leur mort faisait juste
partie du protocole.
Même après que ces agents aient quitté Hong Kong,
ils sont restés salariés de la police comme informateurs.
Si vos soupçons sont corrects,
Lee va riposter.
Monsieur
Mok,
savez-vous pourquoi je vous ai demandé aujourd'hui?
Parce que vous êtes une personne sensée.
Comment puis-je vous aider?
J'ai décidé de retourner dans la police.
Mais avant cela,
J'ai besoin que Sean Lau soit renvoyé.
Nous avons le pouvoir légalement de destituer M. Lau.
Comme pour votre réintégrationt,
Pas besoin de vous en inquiéter
Techniquement parlant, je suis en congé de préretraite.
Une fois Lau viré,
Stephen sera nommé Commissaire par Intérim,
Je vais prendre soin de tout le reste.
Je ne suis pas le seul Officier supérieur avec le pouvoir de co-signer
la pétition en faveur de son renvoi.
Alan est trop proche de M. Lau.
Il ne peut pas être objectif.
Tout le monde sait que
Chan ne s'est jamais entendu avec M. Lee.
Il n'acceptera pas de signer.
Phoenix a travaillé sous vos ordres.
Elle fera tout ce que vous dites.
Si ça marche,
Je vous fais Commissaire Adjoint.
Monsieur.
Ma décision n'a rien à voir avec votre offre.
Permettez-moi de répéter une dernière fois:
Vous êtes une personne sensée.
Phoenix
M. Han, j'ai plein de paperasse.
Allez droit au but.
Phoenix, prenez place.
À l'égard de la fusillade au Shing Mun Tunnel,
nous avons reçu plus d'une centaine de plaintes.
Ces deux derniers jours, tous les journaux et à la radio
reprochent à la polie de ne pas suivre la procédure standard.
Mais le Commissaire Lau capturé Joe Lee.
Ne devrions-nous pas tous avoir une vision plus juste?
Plus juste?
Nous ne sommes toujours pas en mesure d'écarter
si les victimes ont été touchées par les balles de M. Lau.
Au moins quatre d'entre eux
intentent des poursuites contre le Commissaire.
Tout le monde ici veut ce qui est le mieux pour la police
et le Commissaire.
Mais si l'on doit
choisir entre les deux,
Phoenix
Je suis sûr que vous savez quel côté choisir.
Des l'instant que Joe Lee s'est échappé,
M. Lau a déclaré à plusieurs reprises qu'il assume l'entière responsabilité.
Je veux vous délivrer ce document
M. Lau
Vous décidez ensemble
si le renvoi du commissaire de Police entrera en vigueur.
Je ne vais pas signer.
Je n'ai pas la moindre partialité contre M. Lau.
Je fais ça
pour sauver la police
Je n'ai jamais pensé que M. Mok prendrait les devants.
Ni Stephen ni Mok est en faute.
Sean.
J'ai forcé Lee pour remettre son autorité
en utilisant exactement les mêmes moyens.
C'est la façon dont ils arrivent à me tenir en échec.
C'est un mécanisme nécessaire
pour la prévention des responsables de haut niveau d'abuser de leur autorité.
Si vous ne signez pas,
plus personne dans la police
ne vous écoutera.
Selon des sources proches de la direction générale de la police,
Le commissaire de Police Sean Lau a demandé
un congé pour raisons de santé.
- Adjoint Stephen Han - Tu es là.
Servira de Commissaire par intérim.
Où est-elle?
Elle dort
Rester ici n'est peut-être pas sûr
Prenez le premier vol demain.
emmène Josie chez ma mère.
Ma maison se trouve être à tes côtés.
Nous ne partirons pas.
Michelle,
il le faut.
Pour moi et notre enfant,
Tu seras toujours le Commissaire de Police.
Monsieur,
CCB a trouvé des preuves que la 3eme Génération de Système C3
n'est peut-être pas sécurisé.
N'utilisez plus la technologie de la police pour notre enquête.
- Monsieur, - L'équipe de nettoyage suivra l'affaire
À partir de maintenant, gardez vos distances.
Vous ne devez pas être impliqués.
M. Kan.
Ma protégée m'a laissé ça.
Mais comment ?
Par le Cloud.
Bella était très méticuleuse,
toujours prête pour le pire.
Je n'ai jamais deviné que c'était Peter Choi.
L'enquète sur l'opération Guerre Froide m'a donné mon premier indice,
et la mort de Bella a corroboré ma théorie.
Quelqu'un est en train d'exploiter la puissance de la législature
pour purger les opposants politiques.
Même si je suis en désaccord avec vos méthodes,
Je crois que vous avez la capacité
de faire comparaitre ces gens à la justice.
Mais ce n'est pas encore le moment
pour faire table rase.
Les officiers supérieurs peuvent demander
la révocation du Commissaire pour manquement à ses fonctions.
Mais je n'ai jamais déclaré une alerte tactique au niveau urbain
Selon le protocole de Police
J'ai 2 semaines avant la passation
Nous allons localiser le fourgon
avant la date limite.
Ficelez tout jusque là si on veut avoir
une chance de gagner.
M. Kan a envoyé Wilson pour nous aider
à la condition que nous partagions nos résultats.
Le trafic des vidéos de caméra a révélé
qu'avant son accident,
Mme Au a stationné sur Wang Lung Saint
La voiture de M. B. Lee aussi
pendant plus de 30 minutes.
Selon les propriétés du fichier photo
elle a été prise à 18:45.
Lee a fait un aller- retour à l'atelier de carrosserie
en l'espace des 30 minutes.
Jusqu'à où peut-il se déplacer?
Monsieur, je ne suis pas sûr de comprendre.
peu importe qui est le nouveau commissaire
la recherche du fourgon disparu
doit continuer.
J'ai formé une équipe de nettoyage indépendante
Pour des raisons de sécurité,
ils changent d'emplacement souvent
Maintenant, ils travaillent à partir de la HKU Caverne Réservoir.
Je vous demande de veiller à leur sécurité.
Si ej dois perdre,
Mok,
l'avenir de la police dépend de vous.
- On n'a rien trouvé. - Allons.
Nicole, vole plus haut.
Ne les laisse pas nous voir.
Nicole
Mettez l'entrepôt sous surveillance
Nous avons confirmé l'identité des hommes dans l'entrepôt.
Ils ont tous travaillé, sous M. B. Lee.
Tous avaient des certificats de décès.
(Un jour avant la passation de pouvoir)
Monsieur.
Nous avons confirmé vos soupçons au sujet des fournisseurs du système 3C
Nous avons trouvé un conducteur électrique,
mais nous avons besoin de plus de temps.
On peut ne pas être entièrement convaincu.
Mais demain,
montrons-leur notre jeu.
Monsieur,
les agents vous attendent à la salle de conférence.
Mok,
veuillez procéder.
Tout le monde,
cette réunion a lieu en réponse à la requête conjointe
faite il y a deux semaines par cinq officiers suppérieurs
Attendez
Tout le monde.
La réunion d'aujourd'hui
devrait être présidé par moi.
Il y a encore 4 heures
avant mon retrait
J'ai une dernière mission
à remplir avant de partir.
Bien sûr,
J'espère avoir votre soutien,
en particulier le vôtre,
M. Lee.
4 heures passent vite.
Qui oserait défier les ordres du Commissaire?
J'ai reçu un tuyau fiable
sur l'emplacement du
fourgon disparu
Ce sont les complices de Joe Lee.
Quelqu'un ici doit être en mesure de les reconnaître.
Cette opération concerne
l'honneur de la gendarmerie.
En termes de capacité et d'expérience,
le meilleur homme à la commande de cette opération
M. Lee.
À une condition
J'ai décider qui prendre avec moi.
Bien sûr.
Mais j'ai une demande.
Lorsque vous informez votre équipe,
ne pas divulguer les détails de l'opération,
jusqu'au moment de passer à l'action.
Les enjeux sont trop importants, vous comprenez.
Stephen
Vous allez m'aider.
Montez 3 équipes avec la SDU et la criminelle
Tout le monde doit avoir déjà travaillé avec moi.
Aussi,
excluez tous ceux qui ont rejoint la police après 2005.
M. Lee.
Je vais envoyer Alan pour vous.
Non.
Phoenix, vous venez avec moi.
M. Lee, il est contre le protocole.
Vous n'êtes pas en charge de cette mission.
Alan, M. Lau, je vais y aller.
M. Lau,
aucune activité détectée.
On surveille juste les appareils mobiles de ces cinq officiers supérieurs?
M. B. Lee n'a pas divulguer tous les détails de l'opération durant le briefing.
Toute personne fuitant des informations sera impliquée.
Une fois sortis, dites à Mr Choi d'avertir nos hommes
Monsieur, toutes les unités se déplacent vers la cible.
Monsieur,
l'activité détectée sur le téléphone de Stephen Han.
Kelvin
30 sec.
Monsieur,
c'est Stephen Han.
Monsieur,
Han a envoyé un message vers un numéro protégé.
La localisation est Ice House Street.
La Maison De Ice House Street.
Soyez prudent.
Attention à tous les SDU présents.
Nouvelle info
Le fourgon manquant
est situé à l'entrepôt cible
Les Suspects peuvent inclure d'anciens officiers.
soupçonnés d'être lourdement armés.
Restez vigilants
(M. Lee est sur le point de prendre d'assaut l'entrepôt. Prévennez nos hommes maintenant.
M. Choi.
Toutes les unités en position.
Officiers,
c'est M. B. Lee.
à mon signal,
Action.
Code Rouge! Code rouge!
Bravo-un-zéro, les suspects en vue.
Regarder et tirer, regarder et tirer.
Bravo-un-zéro, le site est piégé avec des explosifs!
L'attaque a échoué! L'attaque a échoué! L'attaque a échoué. Terminé.
Alpha-un-zéro, Charlie-un-zéro,
Continuez d'avancer. Continuez d'avancer.
Bravo-un-zéro,
Les victimes. Rapport du nombre de victimes.
Rapport. L'équipe bravo est tombée.
Équipe de tireurs d'élite à Zéro
Les Suspects en vue, Bougez, bougez
Zéro à Drone un,
6 suspects se dirigent vers un véhicule.
Drone-Z au rapport
les suspects se sont dirigés vers le nord.
Monsieur, ils passeront au Centre-Ville de Kam tim.
Drone-1 à Zéro,
Grande explosion signalée à la structure principale.
Équipe de tireurs d'élite à Zéro,
un suspect abattu. Un suspect abattu
Équipe de tireurs d'élite à Zéro,
Deux suspects abattus Deux suspects abattus
Allons-y!
Cours!
Equipe de soutien à commandement.
Deux suspects sont sortis de leur véhicule, fuyant vers le nord à pied.
Feu vert pour tirer.
Equipe de soutien à commandement.
Les deux suspects ont pris une femme en otage.
Répétez. Les deux suspects ont pris une femme en otage.
- M., Lee. - Vous restez ici!
Terminer le rapport d'aujourd'hui!
Ben, Aidez-la!
Stephen
Reculez!
Le Suspect est pris la femme d'otages dans la supérette.
Bougez!
bougez!
Prends ça!
N'aie pas peur.
Non! Non!
Restez-là!
Mon nom est Cindy. Je veux juste aider.
Je ne veux pas que la situation s'envenime.
Mon collègue va vous remettre un téléphone.
Vous pouvez me dire ce que vous voulez directement.
C'est M. B. Lee à l'appareil.
Toutes les unités, cessez le feu.
Monsieur, deux suspects
armé d'un pistolet Browning. Un suspect est blessé.
Il y a au moins 5 otages à l'intérieur, y compris un bébé.
Je viens de leur donner un téléphone.
Rapport à Zéro. Tous les suspects abattus.
Répétez. Tous les suspects abattus.
Monsieur, félicitations!
La dernière fois,
J'ai dit aux quatre commissaire adjoints la même chose
à savoir que j'ai formé une équipe de nettoyage indépendante
de sorte que j'ai pu trouver la taupe.
Mais je n'avais parlé qu'à vous
du sous-sol de l'Université
M. Mok.
Vous disiez vouloir sauver la police.
Je pense que,
vous feriez mieux de sauver votre peau d'abord.
Ceci, appelez le chauffeur.
Oui, monsieur.
Je suis très bien.
Merci.
M. Choi, par ici
Il est dans le salon VIP.
M. Choi.
M. Lau.
Je suis venu ici pour vous dire au revoir
J'ai oublié,
avez-vous jamais servir sous mes ordres ?
Non,
J'ai eu de la chance.
Que vous êtes grossier
Nous avons tous les deux été Commissaire.
Etre trop poli est une forme d
'hypocrisie.
M. Choi.
Jetez un oeil à ce qui est à l'intérieur.
Pourquoi ne pas le dire tout simplement?
J'ai eu des preuves solides démontrant que
la 3e Génération de Système C3 utilisé par le HKPD
est en fait votre propriété.
C'est une photo
de M. Lee, son fils
et vous.
Vous avez fait tout ce chemin.
Vous devez avoir autre chose
Avant de venir ici,
le Secrétaire de la Sécurité a consulté le Chef de l'Exécutif.
J'ai été chargé de vous accorder la clémence
par le fait de stabiliser la société
et pour protéger la réputation de la Police de Hong Kong.
Donc voici le deal.
Un :M. B. Lee continue avec son départ à la retraite.
Deux: Vous devez renoncer à la totalité de vos actions dans ces fournisseurs de systèmes d'ici un mois.
Trois: Ne jamais revenir à Hong Kong.
Si vous pouvez faire tout ça,
le gouvernement suspendra sa mise en accusation contre vous.
M'utilisez-vous comme monnaie d'échange?
Pensez-vous pouvoir garder votre poste de cette façon?
J me fiche pas mal des plans que vous et vos partisans mettez en place .
Ce sera mon dernier ordre.
Arrêtez
et dégagez!
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour nous combattre.
Faites un pas de plus.
Je déclare la guerre.
La primauté du droit est la base
du succés de Hong Kong en tant que centre financier mondial.
En tant que chef de la plus grande force disciplinaire de Hong Kong
Je dois m'assurer que
les décisions que nous prenons ne sont jamais influencés
par les riches et les puissants pour le gain politique.
J'espère que chacun de nous
continuerons à défendre nos valeurs et nos croyances.
Que dieu bénisse notre patrie.
Sous titres fr: Stereodolby Nov 2018